KUB 47.74 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LÚSANGA‑ma]Priester:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} L[UGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): LÚSANGA‑ma‑atPriester:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

2′ [ me‑ma]‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑*nu‑u‑uš* ḫar‑⸢ša⸣‑[iš gi‑lu‑uš da‑ri‑iš ti‑ia‑ri‑iš] [nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑ašFackel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
oben-:;
auf: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} PA‑NI DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑ga‑a‑an]Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
:CONNt;
nehmen:2SG.IMP

3′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS š[u‑u‑wa‑li‑iš gi‑lu‑uš te‑e‑a [nuCONNn IŠ‑TU DUGGALBecher:{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} PA‑NI DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [ ]x ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ⸢ki⸣‑iš‑ta‑nu‑z[ilöschen:3SG.PRS

5′ [nu]CONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu‑uš‑ši:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L [LÚSANGAPriester:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS iz‑zi‑pu‑ne‑pí ka‑za‑a]

6′ [k]a?‑a‑u‑zi‑pí i‑il‑wa‑a‑i d[a‑a‑e Dli‑lu‑re‑en‑na a‑ba‑te‑en‑na ti‑ia‑ri‑in‑na ma‑nu‑zu‑un‑na]

7′ [EGI]R‑ŠU‑⸢ma⸣‑azdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚSANGAPriester:{(UNM)} DUGGALBecher:{(UNM)} ⸢A⸣Wasser:{(UNM)} [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): an‑da‑ma‑kánhinein-:;
in:;
darin: GIŠERENZeder:{(UNM)} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA‑NI ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi]Räucheraltar(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫuprušḫi:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

8′ [d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
:CONNt;
nehmen:2SG.IMP la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG nuCONNn me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS da‑ri‑iš ti‑ia‑ri‑iš u‑mi‑in‑na‑ši‑in‑na‑e]

9′ [up‑p]a‑⸢lu⸣‑u‑ur‑zi ti‑ia‑ri ⸢i⸣‑[ni‑ni‑iš ti‑ia‑ri‑iš pa‑še‑ne‑eš ti‑ia‑ri‑iš pa‑na‑ak‑ka₄]

10′ [EGI]R‑ŠU‑ma‑⸢ša⸣‑andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} LUGAL‑[iKönig:D/L.SG ŠUḪI.A‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS a‑zu‑ma‑aš‑ši‑ia]

11′ [šu‑u‑m]i‑⸢pu‑u‑un⸣‑na a‑a‑re‑⸢e⸣‑n[i ki‑ri‑pé‑en‑ni ki‑ri‑iš‑du‑un‑na ku‑ne‑en‑ni]

12′ [na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠERENZeder:{(UNM)} A‑NA] ⸢Ì.GIŠ(?)⸣Öl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n‑dahinein-:;
in:;
darin: šu‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS;
füllen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Text bricht ab